... آنچه که در سریال بلک لایتنینگ گذشت
.من مجبورش میکنم تاوان پس بده، خلیل
.توبایس ویل و زمین میزنم
.بابا، من آماده ام که توبایس رو بگیرم
.اگر لازمه بهم یه لباس بده .برام مهم نیست
.انتقام جویی کار درستی نیست، عدالت هست
.برای یارویی مثل توبایس انتقام، عدالته
اما من میدونم که احساسات ما قدرتمون رو .تحت تاثیر قرار میده، حتی برعکس
من خیلی راجب به خودمون فکر کردم
.و من میخوام تو رو با خانوادم آشنا کنم
هی، چشمات، رنگ عوض میکنن ؟ ها ؟ چی ؟
.من باید برم
چیز بدی گفتم ؟ ! گریس
مارکویایی ها تو فریلند هستن و .سعی کردن دکتر استوارت و بدزدن
.ما میتونیم از تو محافظت کنیم اگر که تو بتونی به طور ایمن .بچه های محفظه رو منتقل کنی
تو به هر دوی ما نیاز داری اگر بخوای .بچه های محفظه رو زنده نگه داری برای انتقال کردن
دسترسی به پروژه ام او دی داده شد
.اونا بچه های محفظه هستن
اینجا جاییه که واکسن اصلی رو .به بچه های فریلند دادن
! این که دکتر جیسه
شرط می بندم که اگر کسی بدونه که این چهار تا ابرانسان تو درمانگاه کجا هستن، اونه که میدونه
در مورد این مطمئنی ؟
.قبل از این که اونا ابرانسان بشن، به قتل محکوم شده بودن
.آدمکش های روانی
چقدر طول میکشه که این قوطی هارو باز کنی ؟
.من اصلا نمیدونم باهاش باید چیکار کنم
.میدونم که میتونه .دستور در رابطه با دکتر جیس رو کنسل کن
.باید یه مهمونی دائمی براش آماده کنیم
T.me/DCSeries *(کانال دیسی سریز تقدیم میکند)*
MAHDI.MIM : ترجمه و زیرنویس
.هی، دختر کوچولو، نگران نباش
اگر اوضاع از کنترل خارج بشه، من درست همینجام
خیله خب جن، پنجاه درصد بده
اون به سختی داره عرق میکنه
اون انرژی بیشتری نسبت به اولین باری که تو انجام دادی آزاد کرده
اولین بار انجام دادم ؟ چی میخوای بهم بگی ؟ میخوای پیر صدام کنی ؟
.پیر نه، جف، فقط کمتر جوون تر
.خیله خب جن، میتونی قدرتت رو خاموش کنی
.تقصیر من بود
میتونم "جن توی جعبه" بودن رو تمومش کنم ؟
.عسلم، فقط یه ثانیه
.فکر کردم اضافه کردن بار محفظه غیر ممکن باشه
... هست، شبکه قدرت محفظه برای مقاومت
.امواج الکترومغناطیسی از انفجار هسته ایه
بنابراین دختر ۱۶ ساله من یه بمب هسته‌ای متحرکه ؟
نه هسته ای جف، همونطور که پرنا گفت .اون قدرتمنده، به شدت قدرتمنده
... بعد از این همه مدت اون
مطمئن نیستم اون به اندازه کافی پایدار باشه .که توانایی این کار رو داشته باشه
بابا ؟
بله ؟
میدونی که آنیسا بهم یاد داد چجوری لب خونی کنم ، درسته ؟
.پس ممنون برای رای اعتمادت .بابتش قدردانم
T.me/AlphaMovie *(مرجع دانلود فیلم و سریال های روز جهان)*
.دکتر استوارت
مامور اُدل، این عادتت رو دوست ندارم که بدون اطلاع قبلی منو دنبال کنی
و اون دستیار مخفیتون کجاست ؟
... دکتر استوارت
من متوجهم که تو مردد هستنی تا به ما برای انتقال کودکان محفظه کمک کنی
اما میخوام در مورد تصمیمت بهت کمک کنم
... من ترتیبی دادم برای آزمایشگاهت توی دانشکده بومن
.یه کمک یک میلیون دلاری
مامور اُدل، من اطمینانی به افرادی که باهاشون معامله کردی ندارم
اما من فروشی نیستم
اگه کمک منو میخوای .من به یه حقیقت در مورد همه چیز احتیاج دارم
چرا داری منو تعقیب می‌کنی ؟ کی سعی کرد منو بدزده ؟
و چه اتفاقی برای عیسی افتاد ؟ .همه چیز
بعضی چیزا بهتره که ناشناخته بمونن
.پس برای انتقال محفظه ها موفق باشید .من براشون دعا میکنم
مارکویا یه برنامه غیر مجاز ابرانسان .برای چند دهه اخیر انجام داده
دارایی های که عمر بسیار کوتاهی داشت
پس اونا چندین ابرانسانی که در اختیار داشتن رو جمع کردن
و برای حفاظت اونارو تو حالت سکون گذاشتن
چرا مارکویایی ها باید بیان فریلند ؟ چرا حالا ؟
.به خاطر تو دکتر استوارت
من ؟
وکیلی که ماجرای گرین لایت و تو اخبار جهان منتشر کرد
و تو درست وسط و مرکز ماجرا بودی
تو نزدیک به پایدار نگه داشتن بچه های محفظه هستی، مارکویایی ها اینو میدونن
و اگر بتونن تو رو بدست بیارن
و کاری میکنن که تو همین کارو برای ارتش ابرانسان خودشون انجام بدی
اونا شاید بتونن قوی ترین کشور جهان بشن
چرا بعد از رفتن عیسی ؟ .اون که دانشمند نیست
.مارکویایی ها با یه قانون خیلی ساده زندگی میکنن
"یا با اون ها هستی یا علیه اون ها"
همه ابرانسان های داخل فریلند، اونایی که تو محفظه هستن
اونایی که از کیسه های خوابشون پریدن بیرون اونایی که خیابون هارو سوراخ میکنن
.اونایی که گلوله های صاعقه پرت میکنن در خطر هستن و اونا بدستشون میارن
.یا از بین میبرنشون
اگر قراره زندگی ها روی تعادل بمونن .من به انتقال بچه های محفظه کمک میکنم
.اما با یه شرط .دکتر جیس و از من دور نگه دار
از طریق یه پهباد چند تا عکس با وضوح بالا گرفتیم
و چهار تا الگوی جدا از هم با ساختار مستطیلی پیدا کردیم
فاجعس، اونا یه اثر سه اینچی رو کف بتنی اینجا گذاشتن
اولین چیزی که به ذهنم خطور کرد اینه که شاید اینا اثر بعضی از
محفظه هایی هستن که لین تو .انبار وسط شهر روشون کار میکرد
.واسه همین اومدم پیش تو
هر چیزی که اینجا بوده چند تنی وزن داشته
.که همچین فرو رفتگی رو روی زمین به جا گذاشته
.نمیتونم بگم که این جا محفظه بوده یا نه
اگر هم بوده، ساختارشون با اونایی که من دیدم فرق داشته
.ما همینطور یه اثر بنفش رنگ پیدا کردیم اینجا
چیکار داری میکنی ؟
ساعت من شمارشگر گایگره (نوعی وسیله برای تشخیص رادیواکتیو)
.معلومه که هست دیگه چیا داری ؟
دارت سمی تو خودکارت ؟ تلفن تو کفشت ؟
هر چیزی که اینجا بوده کمی رادیواکتیو داشته
.اما تشعشع کافی برای استفاده به عنوان سلاح نداشته
.حدس میزنم این بیشتر یه جور منبع قدرت بوده
معنیش چیه ؟
.نمیدونم، این بیشتر از این که جواب بده، سوال ها رو بیشتر میکنه
.خب، چیزی که فقط لازم داریم سوال های بیشتره
پس، دکتر جیس راه حلی برای بیدار کردن این انسان یخی ها بهمون داده ؟
.اون تونسته
.این سرمیه که باعث میشه اونا از حالت ثابت خودشون خارج بشن
یه سرنگ ؟
.این به اندازه ای نیست که بتونم همشون رو بیرون بیارم، پس به اون زن هنوز احتیاج دارم
.اون زن باهوشه، این دفعه میبخشمش این ساعت ها برای چیه ؟
.زندان ابرانسان ها با کیف دستی کنترل نمیشه
.پس دکتر جیس با یه راه دیگه اومد تا اونا رو تو خط نگه داره
.اونا تو ساقه مغزشون تراشه دارن .ساعت ها اونا رو فعال میکنه
.من به اون بچه های شیطون حرومزاده یه چیزی هدیه میدم
.اونا سلیقه خوبی تو انتخاب ساعت دارن
خب، اولین نفر کی رو بیدار کنیم ؟
.بیا ببینیم
.بریم با ... این یکی
"مارکوس بیشاپ" .اون میتونه ارتشاعات رو کنترل و منتشر کنه
.خیله خب، بیا کون مارکوس و از خواب بلند کنیم
نمیتونستی زودتر اینکارو بکنی ؟
.همه چیز بیشتر جالب شد
.سلام
.سلام، معذرت میخوام عمو گمبی .امیدوارم ناراحت نشده باشی
.البته که نه
.این فقط یه چیزیه که باید درموردش تحقیق کنم
چه جور تحقیقاتی ؟
این گریس چوی ـۀ ... اون
.ما با هم قرار میذاریم، عمو گمبی
.باشه
من فقط فکر می‌کردم که همه چیز داره عالی پیش میره
اما بعد از مراسم تدفین خلیل .به محلی که اون بود رفتم، اون رفته بود
خب این عکس و تو یکی از کمدهای اتاق خواب گریس پیدا کردم
.دارم چهره اون بزرگسال ها رو شناسایی میکنم
.امیدوار بودم که شاید بتونم پیداشون کنم
.اونا میتونن یه سرنخی به من بدن که چرا اون انقدر با عجله رفت
.حسم بهم میگه که اون تو دردسر افتاده
.فقط میخوام بدونم که حالش خوبه
.این به نظر خیلی عمیق‌تر از یه قرار عاشقانه ست
پیرها همیشه میگن "هرگز متوجه داشتنش نمیشی، تا زمانی که بره"
.درسته
.این قرص و تو آپارتمان گریس پیدا کردم
میتونی کمکم کنی تجزیه و تحلیلش کنم ؟ .البته
... میدونم این امید به دور دست هاست، اما
.شاید یه چیزی داشته باشه
.مطمئنم که گریس خیلی زود برمیگرده
.آره، واقعا امیدوارم عمو گمبی، واقعا میخوام
... حالا
این مثل گوشت گندیده است ؟
یا مثل شکر و قندی داخل شربتی شیرین ؟
یا شاید مثل باری سنگین، یا مشتعل ؟
.رویای تعلیق شده اثر لنگستون هیوز (شاعر آمریکایی ـ آفریقایی) .ممنون
.خب، فردا همتون رو میبینم .تیوان، کارت خوب بود
.میدونید، چیزی که لاری انجام میده درست نیست
.گارفیلد مدرسه تو ـۀ
تنها چیزی که اون اهمیت میده ساختن قوانینه
.و خودش رو جلوی رئیس کارفرما بهتر جلوه بده
.این درست نیست
.منظورم اینه که همه دانش آموزا همین فکر رو میکنن، معلم ها هم همینطور
.خب، ببین، تیوان
.من کسی بودم که تو گارفیلد نبود زمانی که بهم بیشتر احتیاج داشت
.نه لاری
.شما همیشه میگید گارفیلد جایی برای فرصت دومه
فرصت دوم شما کجاست، مدیر پیرس ؟
اگر میخوای یکم دیگه تو فیلم "به من تکیه کن" بمونی (نام فیلمی با بازی مورگان فریمن)
.میتونم کمی بعدتر برگردم
.خب، خب، خب اگر اون خبر بدی نباشه، نیپر
اومدی بهم چی بگی ؟ ها ؟ خونه ام رو از دست دادم ؟
اونا مدال طلا منو پس گرفتن؟ یا چی؟
جفرسون، اعتراف می‌کنم آخرین باری که اومدم تو رو ببینم
.من آفتاب و رنگین کمون بهت تحویل ندادم
.اما این دفعه متفاوته
... فرصت کردی ببینی
هر کدوم از فیلمای نشست چند رو پیش رو ؟
.شنیدم اونا رو پست گذاشتن، اما واقعا اونارو ندیدم، نه
خب، اون ویدیو مثل ویروس پخش شد
.و این واقعا لاری رو نورانی به تصویر نکشیده
گوش کن، اینارو همین الان جمع میکنی
.یا تو رو اخراج میکنم و اینارو از بین میبرم
اینجا کسی هست ادعا کنه که اگر اونا فلج بشن
و فرصت راه رفتن دوباره رو داشته باشه، تو کمکش نمیکنی ؟
.همه ما تو محفظه ایم خودتون هم اینو قبول دارید، درسته ؟
.مثل بچه های توی اخبار
گرفتار شدن توسط سیستمی که بخششی برای ما نداره
. که توسط افرادی مثل تو اداره میشه
.ببرش
.هیئت مدیره توسط دادگاه مردمی به صلیب کشیده شد
.مردم تو رسانه های اجتماعی شرکت کردن و گفتن که لاری مناسب عنوان مدیریت نیست
خب، سعی داری چی بهم بگی، نیپر ؟
.من میگم بعد از این ماجرا تمومه
.فکر کنم بتونم شغل قبلیت رو بهت پس بدم
.ما میخوایم محفظه ها رو فردا حرکت بدیم، دکتر استوارت
.مامور اُدل، حرکت اونا پیشرفت ما رو از بین میبره
.علاوه بر این، من فکر می‌کنم راهی پیدا کردم که انتقال‌دهنده‌های عصبی رو تو مغز بچه‌های محفظه شروع کنم
.که باعث سرعت بخشیدن به بهبودی و احیای اون ‌ها برای همیشه میشه
.حداقل باید صبر کنیم تا شانسی برای آزمایشش داشته باشیم
.زمان بیشتر دقیقا چیزیه که ما نداریم .مارکویایی ها میدونن ما کجا هستیم
.متاسفم، دکتر استوارت .ما فردا حرکت میکنیم
.درست میگی
.برای پدر متاسفیم که گفت ما به هیچی نمیرسیم
.اما حالا به ما نگاه کن
داشتی با اون نقاشی توری حرف میزدی ؟
.آره، داشتیم درمورد اینکه چقدر رو طی کردیم حرف میزدیم
.اون گفت بهت سلام برسونم
.فکر میکنم اون خوشحاله که تو به زندگی من برگشتی
.نتونستم بخوابم، برای همین اومدم طبقه پایین
میدونستی، کوسه های سفید تنها شکار میکنن ؟
چرا برای این کار به من زنگ زدی ؟ .منظورم اینه که، واقعا میتونستی یکی دیگه رو استخدام کنی
.چون بهترین هستی تو کاری که میکنی
.و منم بهت اعتماد دارم
... بیشتر از اون
.توری بهت اعتماد داره
بهم بگو، چرا این کار و قبول کردی ؟
.شاید از اینکه یه شکارچی تنها باشم خسته شدم
! لعنت
.ای اس ای محفظه ها رو از منبع اصلی قدرت جدا کرده
.اونا این کارو کردن که انتقالشون کنن
... اگر این کارو بکنن
.هیچ تضمینی وجود نداره که ارتباط کیف دستی با محفظه ها قطع نشه
خب بازی بعدی ما چیه ؟
.میریم اونجا
.و به یه لمس جهنمی میبریمشون
سازمان‌های حقوق بشر به اعتراض خود
.درمورد آزمایش های انسانی مارکویا ادامه میدهند
.تا اونجایی که میتونم به اُدل اعتماد ندارم
اما بعد از اون چیزی که در مورد مارکویایی ها گفت
.و همه ابرانسان های داخل فریلند که در خطر هستن، چاره ای نداشتم، جف
.خب، آنیسا و جن میدونن که تا زمانی که این قضایا تموم بشه باید آروم باشن
.اگر این قضایا تموم بشه، جف
.ما از چیزهای بدتر جون سالم به در بردیم .از این هم جون سالم به در میبریم
... صحبت از زنده موندن شد
فکر میکنم راهی برای بهبود بچه های محفظه پیدا کردم
. با استفاده از عنصر نقره گرفته شده از لوکر
صبر کن، این روش ایمنه ؟
.امیدوارم
.اون توانایی مهار سلول های عصبی بدخیم ابرانسان ها رو داره
... این نظریه ست، هنوز دارم آزمایش میکنم، اما
. دارم روش کار میکنم
خب، امروز کار لباس جنیفر با گمبی چطور پیش رفت ؟
.میدونی، یه جور تجربه روشن بخشی بود
.خب خبر دیگه این که، نیپر امروز اومد تو کلاسم
.اوه، خدا
امروز دیگه چه خبر بدی برات اورد ؟ .درست میگی
.این مرد همیشه خبر بد میگه .نه، اما نه این دفعه
... ببین، به طور واضح اون نشستی که
.دختر جوونت شروع کرد عواقبی داشت
.شغل لوری در خطره
چی ؟
.فردا یه جلسه اضطراری پشت درهای بسته با هیئت مدیره هست
.اونا میخوان من درمورد شخصیت اون شهادت بدم
اگر درست کارم رو انجام بدم
.نیپر فکر میکنه که میتونم کارم رو تا صبح پس بگیرم
! جف
.این شگفت انگیزه
.تو شایستگیش رو داری .ممنون
.هیچکسی مثل تو پیگیر اون بچه ها نیست
.بیا امیدوار باشیم که هیئت مدیره هم همین فکر رو بکنه
.خب، من دلیلی نمیبینم که نخوان
... اگر بری اونجا، نظر دومشونه
.آقای بیشاپ، خیلی خوشحالم که به ما پیوستید
تو کدوم خری هستی ؟
.اسم من توبایس ویل ـۀ .و این کاتر هست
.اجازه بده اولین کسی باشم که ازت تو قرن بیست و یکم استقبال می‌کنم
منظورت از قرن بیست و یکم چیه ؟
منظورم اینه که کونت تو یه محفظه مثل غذای یخ زده منجمد بوده
.برای بیست و پنج ساله گذشته
.قبلا یه بار زدمت .دفعه بعدی، این کار دائمی میشه
.کونت رو بزار بشین
تو ای اس ای هستی ؟ سیاه پوست، به نظرت من شبیه ای اس ای ـم ؟
.من حقیقتا یه تاجرم که سعی دارم بهت یه پیشنهاد تجاری بدم
.نه
.نه، تو درست مثل بقیه گربه‌ها هستی
.تو به دنیا قول میدی، اما جز درد هیچی تحویل نمیدی
.حق با تو عـه
.اگر کاری رو که میخوام انجام ندی، درد خواهد بود
... اگر وظیفه ای که بهت میدم رو خوب انجام بدی، خب
.پاداش خوبی میگیری
.من دنبال عروسک نمیگردم، مارکوس
.من دنبال همکارم
خب پس چی شد ؟ همکارم ؟
چه موقع دکتر استوارت به ما میپیونده ؟
.من چند تا نظریه جالب دارم ... میخوام باهاش
.درمورد چگونگی مقابله با نقص غشای سلولی بچه های محفظه حرف بزنم
.دکتر استوارت به ما نمیپیونده، دکتر جیس
.اون میخواد تو جایی باشی که نزدیک بچه های محفظه نباشه
.برگردوندن اون پیشنهاد من بود
این تشکریه که ازش گرفتم ؟ .جنده کوچولوی نمک نشناس
تو در بازداشگاه ای اس ای این مرکز خواهی موند
.تا از سمت مارکویایی ها در امان باشی
و همچنین، از اونجا که ما در حال انتقال محفظه ها هستیم
.من فقط به مهارتت در مورد یه پرونده ای احتیاج دارم
در مورد چه پرونده ای ؟
.پرونده مارکویایی ها درمورد کشتن یا دزدیدن دکتر استوارت
.ممنون که مامان و بابا رو متقاعد کردی چند روزی رو اینجا بمونم
.از وقتی که خونه هستم اونا به خودش سخت میگیرن
.آره، اونا فقط نگرانت هستن جن، منم همینطور
چطوره که بیخیال بشی ؟
این عادلانه نیست که مردی مثل توبایس آزادانه قدم بزنه درحالی که
.خلیل زیر زمین دفن شده
... میدونم که نا امید شدی
.لطفا، این کارو نکن .میدونم که میخوای چی بگی
.تو با بابا کنار میای و بعد میگی که من باید مسئولش باشم
! معلومه که نه .ببین، توبایس باید بره
.اما اونچه که با بابا موافقم اینه که توبایس خطرناکه
.و ما نمیتونیم بدون هیچ نقشه ای به این سمت و اون سمت بریم
.نمیتونیم توبایس رو شکست بدیم اگر اول ما رو بکشه
صبرکن، تو الان گفتی ما ؟
فکر کردی اجازه میدم تنهایی بری اونجا ؟
.اما گوش کن به من .فعلا باید بی تجربگیمون رو کمتر کنیم
.و شنیدی بابا گفت که ابرانسان ها تو خیابون ها دیوونه بازی درمیارن
.ممنون
.آره، هواتو دارم
.همیشه .آره میدونم
خب، با قضیه گریس در چه حالی؟
هنوز دنبالشی ؟
.نه، نه فعلا
.به طور جدی واقعا نگرانشم، جن، واقعا هستم
چیه ؟
تو مغزت چی میگذره ؟
آنیسا ببین، میدونی که دوست دارم، همه جوره که باشی
.اما تو فرض میکنی که گریس در خطره
.شاید زندگیت باعث شده اینجوری خیالاتی بشی
.گریس زندگی عادی داشت اگر اون در خطر نباشه چی ؟
.اون باید در خطر باشه چرا باید اینجوری بزاره از اینجا بره ؟
خب، شاید اون به این نتیجه رسید که رابطه بین شما دو دفعه خیلی جدی شده بوده
.و اون اینو نمیخواست
من فقط میگم که، این احتمال وجود داره که
.شاید گریس نمیخواست بیشتر از این فقط با تو باشه
.جن، باید برم مخفیگاه
صبرکن، همه چی مرتبه ؟
.آره، فقط یه چیزی هست که دارم روش تحقیق میکنم
غذا تو یخچال هست
.و اگر خواستی چیز دیگه ای بخوری تو کمد پول نقد هست
... زیاد طول نمیکشه، و جن
.هی
.هیچ جا نمیری
آنیسا، کجا رو دارم برم ؟ کجا میخوام برم ؟
.جن، جدی میگم .باشه
.اینجا میمونم .برو به کارت برس
.ببخشید
(ایول خونه خالی)
ببخشید، ازت میخوام وندی آرناندس رو آماده کنی
.برای انتقال به بخش ایزوله این تاسیسات
.من تایید مامور اُدل رو لازم دارم
.من کل اختیار بچه های داخل این تاسیسات رو دارم
پس لطفا میتونی اونو آماده کنی ؟ از این بابت سپاسگذارم، ممنون
.آره، در مورد تو شنیدم .معامله گرها رو شکست میدی و کیفشون رو میدزدی
.پولت رو نمیخوام .فقط جواب میخوام
توبایس کجاست ؟
مامانت کجاست، جنده ؟
گفتم، توبایس کجاست ؟
! نمیدونم، نمیدونم
... تنها کسی رو که میدونم میتونه اون رو ببینه
.همون کسیه که دنبال پین کیلر رفت
.اسمشو بهم بده .گفتم اسمشو بهم بده
.جناب پیرس
میخوای شغل قبلیت رو پس بگیری
.تا وقتی که اونو دوباره از دست بدی، چون بی احتیاطی میکنی
.میدونی، باید یه چیزی بهت بگم
.به همون اندازه که خودت فکر می‌کنی، تو مرد مناسبی برای این کار نیستی
واقعا؟ تو هستی
با دستگاه فلزیاب و سیاست بدون تحمل کردن ؟
.تو اون بچه ها رو ناز پرورده میکنی، من نمیکنم
.من یه خط روی ماسه کشیدم
.اگر مردم این خط رو ببینن، میدونن که نباید ازش عبور کنن ... اگر این کارو بکنن
.از عواقبش رنج میکشن
تو به این اهمیت میدی که چه اتفاقی برای بچه ها رخ میده
بعد از این که از خط تو رد بشن ؟
یا این که اونا مشکل شخص دیگه ای هستن ؟
ببین لوری، گارفیلد برای بچه هایی ساخته شده بود
.که تو طول تاریخ جامعه بشریتشون به عقب چرخش کرده بود
.آقای پیرس، این بچه‌ها به ثبات نیاز دارن
.اونا به شخصی نیاز دارن که روزهای روز براشون اینجا بمونه
... نه شخصی که یک دفعه ناپدید بشه
.من باختم
.سلام هشدار رو دریافت کردی ؟
دریافت کردم، چیزی پیدا کردی ؟ ... آنیسا
.از نظر فنی، گریس وجود خارجی نداره
منظورت چیه که اون وجود خارجی نداره ؟
.این هویت کاملا نادرسته
.با توجه به کیفیت، اون پول زیادی رو براش هزینه کرده
.اسم واقعی گریس، "شی لی وایلد" هست
.اون یه بچه سرراهی بوده که از یه یتیم خونه به یه یتیم خونه دیگه میره
این تصویر متعلق به یکی از همون خونه هاست .که دو آدم بزرگ تصویر هم مردن
شی لی تو شونزده سالگی دزدیده میشه .و به یه حلقه فحشا کودکان فروخته میشه
.اوه، خدا من
اون تو حلقه میمونه تا این که .حلقه توسط آیس شکسته میشه (آیس بعد از اف‌بی‌آی دومین نهاد بزرگ تحقیقات جنایی آمریکاست)
بعد از اون شی لی ناپدید شد تا این که .تو فریلند به عنوان گریس چوی ظاهر شد
آنیسا، این زن خیلی چیز ها رو .درمورد خودش به تو نگفته
مطمئنی میخوای پیداش کنی ؟
.دلایل زیادی هست که میخوام ازش محافظت کنم .همینطور تو گمبی، همه ما رازهایی داریم
.و آره، میدونم
جناب پیرس، ویدیویی که مثل ویروس سریع منتشر شد
نشون میده که مدیر لوری خلق و خوی اداره
.مدرسه ی خاصی مثل گارفیلد رو نداره
به عنوان یه قهرمان طولانی مدت برای دانش آموزان فریلند
و یکی از اعضای برجسته ی این جامعه، ارزیابی شما چیه ؟
میخوای شغل سابقت رو پس بگیری
تا وقتی که اونو دوباره از دست بدی، .چون بی احتیاطی میکنی
چه چیزی ممکن بود جفرسون پیرس و از دبیرستان گارفیلد دور نگه داره؟
.بابا، من آمادم تا توبایس و بگیریم
.اگر لازمه یه لباس بهم بده ... برام مهم نیست
.اون عضو سرویس اطلاعاتی مارکویا ست
.اونا به خصوص جاه طلب و بی رحم هستن
... جف .به ما حمله کردن
جناب پیرس ؟
شما با ما اید ؟ .بله، بله البته
من به تمام راه‌های ممکن فکر کردم و خیلی هم .سخته که بتونم به این سوال جواب بدم
و احساس میکنم که مردم نسبت به ویدیو .واکنش نشون دادن نه این مرد
.لوری متفاوته
.اون دوست داشتنی نیست
اما اون لایق این فرصت هست
.تا قبل از ارزیابی، به برنامه اش تحقق ببخشه
.آقای پیرس، من کمی گیج شدم
نمیخواید مدرسه خودتون رو پس بگیرید ؟
.البته که میخوام
.اما اون چیزی که دانش آموزا نیاز دارن ثبات ـۀ
.و معتقد هستم که مدیر لوری میتونه اینو بهشون بده
T.me/DCSeries *(بزرگترین مرجع خبری سریال های کمپانی دیسی)*
.اونا گفتن که دنبال من میگردی
.خب، من اینجام
فرصت پیدا کردم و اون قرص هایی .که بهم دادی رو تحلیل کردم
این یه ترکیب سفارشی با دز بالای دارویی .که برای درمان اسکیزوفرنی استفاده میشه (نوعی بیماری که در آن طرز فکر تخریب می شود)
وایسا، پس گریس اسکیزوفرنی داره ؟
به احتمال زیاد، این میتونه توضیح بده که .چرا اون یه دفعه از شهر رفت
توصیه میشه، سی و سه نفر داخل متل شدن
.که از افراد یکصد هستن
و فردی کوچک شنل پوش که .قدرتی شبیه صاعقه داره
.بیخیال جن چیکار داری میکنی ؟
توبایس کجاست ؟
.اگر هم میدونستم، بهت نمیگفتم
.توبایس مثل پین کیلر منو میکشه
.من سعی نمیکنم اینطوری برم
! بخواب رو زمین
.نه، اول شما
.فکر میکردم کارت با چاقو عه
.هیچکس نباید بدونه که من اینجا بودم (دلیل استفاده نکردنش از چاقو)
.هی، از این طرف
.نه
جف ... جفرسون ؟
.جف، به تاسیسات حمله شده
... نمیدونم چقدر طول میکشه
جف ؟ جف ؟
.خیلی طولش دادی
چجوری میدونستی ما داریم میایم ؟
.ای اس ای در حال انتقال محفظه ها ست
.کیف دستی به محفظه ها متصله
.این یه استدلال ساده بود
! تو
! تو این کارو با من کردی
.مارکوس، نه
این خوبه که میبینم ایمپلنت های مغزت .هنوز خوب کار میکنن
اگر اشکال نداره ؟
.حالا، باید محفظه ها رو جمع کنیم
این دیگه چه کوفتی بود ؟
.من سرم و بخاطر تو کج کردم
من همه چیز و آماده کردم تا .بتونی گارفیلد رو پس بگیری
و تو چیکار کردی ؟
تو طرف لوری رو میگیری ؟
نیپ، در حال حاضر الان خیلی اتفاق ها .داره تو زندگیم رخ میده
.حالا، اونجا نشستم، فهمیدم چقدر زیاده
دانش آموزای گارفیلد مستحق بیشتر از چیزی .هستن که من الان می‌تونم بهشون بدم
خب، اینو بدون که دیگه انتظار .لطف بیشتری رو نداشته باش
.جف، به تاسیسات حمله شده ... نمیدونم چقدر طول میکشه
.اوه، خدای من
.جن، جن، خوبی، خوبی .جن، جن
چه اتفاقی افتاد ؟
.نمیدونم .وقتی رسیدم اونجا تو بی‌هوش بودی
.من تو رو اوردم مخفیگاه تا کمی حالت خوب بشه
.آنیسا، ببین، معذرت میخوام
میدونم که نباید یواشکی میومدم بیرون، باشه ؟
.متاسفم، اما نمی‌تونستم بشینم و هیچ کاری نکنم
.لطفا سرم داد نزن
.فردا سرت داد می‌زنم، دختر
.بیا بغلم .من خوشحالم که الان حالت خوبه
.پدرتونه
.بهش نگو .اون رگ گردن پاره میکنه
... جن
.سلام، بابا ... آره، میدونم که داری زنگ می‌زنی، چون
انبار ؟
.نه، من لباس رو میارم
.مامان تو دردسر افتاده، باید برم
.فقط برو، من اینجا با جن منتظر میمونم ... صبر کن
وندی ؟
.وندی ؟ تو بیداری چه حسی داری ؟ (انگار علیخانی تو ماه عسله داره حس میپرسه)
.دکتر استوارت
من کجام ؟ ... خب، خب
.میدونم این گیج کننده ست .همه چی رو بهت میگم
.اما در حال حاضر ما باید از اینجا بریم بیرون
.خودشه، گرفتمت
... عالیه
وندی، فکر میکنی بتونی به این درها ضربه بزنی ؟
.تلاشم رو میکنم .باشه، خب
شما دوتا خوبید ؟ .ما خوبیم
جلوشون رو گرفتید ؟ بچه‌ها رو نجات دادید ؟
... متاسفم، اونا
.اونا فرار کردن
.عجله کنید
تو خوبی ؟
.مشکلی نیست
وای، گمبی، جن کجاست ؟
.پرنا اونو برد خونه تا کمی استراحت کنه
.شانس اوردی .خدایا شکرت
.تو یه عالمه خشم درونت داری، دختر کوچولو
چیزی که ازش میترسم اینه که اگر بزاری التهاب پیدا کنه
.بدون بررسی عمل میکنی
... یه احتمال خیلی واقعی وجود داره که
که چی ؟
.که واقعا منفجر بشی
فیلمی پیدا کردی ؟
هر ویدیویی که مربوط به این انباره .بعد از نیم ساعت سیاه میشه
.باید مارکویایی ها باشن .اُدل گفت اونا دارن میان
.اوه، عالی شد
یه سری به پرونده های قدیمی ای اس ای خودم زدم
تا ابرانسانی که برای جنگ چریکی ۲۵ سال .پیش استفاده شده بود و پیدا کنم
اون دقیقا شبیه کسی بود که .امشب وارد تاسیسات شده بود
.اسم مستعارش شیک دون بود
اون بخشی از برنامه ای اس ای بود .که زندانی های خشن رو ابرانسان کنن
.چهار نفر از اونا بود
.اونا به خودشون میگن استادان فاجعه
! چه زیرک
زمانی که ای اس ای به عملیات خودش پایان داد
.ابرانسان ها فرضا نابود شدن، اما ظاهرا نه
.حدس میزنم که محفظه ها زیر کلینیک باشن
.و شیک دون و تیمش داخل اون محفظه ها
سوال اینه که، الان کجا هستن ؟
چقدر طول میکشه که این ابرانسان ها به قدرت کامل برسن ؟
.دو هفته تا یک ماه، اگر اجازه بدم به درستی کار کنن
.تهش چهار روز، اگر که فشار بیارم
.اما بعضی هاشون ممکنه تو این روند بمیرن .به هر حال من خوبم
از اونجایی که من این عجایب فوق‌العاده رو به بالاترین قیمت پیشنهاد میدم
.هر چی بیشتر، شادتر
هر چی بیشتر باشن
.حساب بانکی منم شادتر
.من انتظار دارم خوب جبران بشه
... به هر حال
شما در شرف تبدیل شدن به قدرتمندترین .تاجر سلاح ابرانسان تو جهان هستید
.صدای اومدنت رو نشنیدم
.هیچکسی تا حالا نتونسته
.خوش به حالت
یه سوال، عقل لعنتیت رو از دست دادی
که پات رو روی میز من گذاشتی و اسکاچ میخوری ؟ (ویسکی اسکاچ)
.لعنت بهش
.یکم تمیزکاری کردم
واقعا ؟
.فکر کردم گفتی نه
.حق با تو بود
تاد قفل کیف دستی رو شکسته
و اون نمیدونه که چجوری باید .با محفظه های لیوین ورس کارکنه
.برای این دکتر جیس رو داریم
... پس
.تاد یه ماشین جدید گرفت
.عالیه
سلامتی خودم *(امیدوارم لذت برده باشید)* MAHDI.MIM : ترجمه و زیرنویس